Alors que les filles de Ripopée étaient venues de Suisse pour participer au petit salon du zine que je co-organisais à Paris. Je leur ai demandé si elles accepteraient de répondre à quelques questions sur leurs activités d’édition et tout ce qui les entoure. Nous nous sommes installé·e·s dehors, elles ont eu la gentillesse de se traduire mutuellement pour que l’interview soit bilingue.

Comment ça va ?

Très bien !

Est-ce que vous pouvez vous présenter ? Can you introduce yourselves?

• Alors, on est les éditions Ripopée, de Suisse, de Nyon près de Genève, et on publie des cahiers d’artistes à 100 exemplaires.
• We are Ripopée, a small press publishing company from Nyon in Switzerland, and we publish artists’ books at 100 copies.

So, what type of publications are they? … Enfin, qu’est-ce qu’on peut trouver dans vos publications ?

• Un peu de tout ! On édite pas mal d’artistes de notre région. Beaucoup d’artistes contemporains qui travaillent autour du dessin et des nouvelles formes d’écriture. Et aussi des photographes parfois.
• A bit of everything! We publish artists from around Switzerland who work with drawings and texts.

And why do you do that? Pourquoi est-ce que vous faites ça ?

• Uh, 'cause it’s cool! [laughter] Uhh, so we make everything at home. We print, we bind, we cut, and everything. We meet a lot of people from around the country just to do plenty of great things. It’s fantastic.
• We meet, um… Ah, non, je dois parler en français ! On rencontre un tas d’artistes, et on travaille toutes les semaines avec différents artistes, ce qui est quand même assez bien. Et nous aussi, on a nos propres pratiques artistiques. Et… on produit beaucoup de choses nous-mêmes. L’impression, des livres, la reliure, la mise en page, et voilà quoi. J’ai dit un peu tout là.

Est-ce que vous pouvez nous parler des livres que vous avez là ? What do you have in your hands?

• Alors là, j’ai deux livres d’André André, une de nos artistes phare, qu’on édite régulièrement. Dont on aime beaucoup le travail.
• Two books from André André, who is a great artist.

Can you translate what’s written on the covers?

• Eum… comment on dit… ?
• What a bore, all this abstract art. Let’s go dance salsa. Et l’autre ?
• Non, tu ne me déranges pas … Quel ennui tout cet art abstrait, allons danser la salsa, You’re not bothering me, my life is already ruined by my children
• Celui-ci, c’est d’une autre collection, un livre d’une autre collection Diligos. C’est la collection qu’on fait le plus souvent, c’est le petit format. Et voilà. On en publie très régulièrement. Ça, c’est l’autre collection, un peu plus grande. Et ça, c’est les livres très spéciaux, comme celui-ci qui nous a pris pas mal de temps. On a travaillé avec un menuisier et un groupe de musique qu’on aime beaucoup, qui écrit.
• Uhhhh, so this is a collection we do often. It’s produced in a hundred copies. And this is a special one; it’s got an audio cassette in it that we made with a band from Geneva that sings, writes, and does… collages. Comment on dit « des collages » ?

Je pense qu’on dit collages. What’s important about what you do?

• To show off.

Umm???

• Ça veut dire frimer.

Ah, yes!

• And, uh, de diffuser les dessins par d’autres moyens que par des expositions.

J’ai vu pas mal d’installations à vous sur Internet, d’expositions que vous faites avec vos publications. Donc, je voulais vous demander comment est-ce que vous faites ça ? Parce que c’est jamais naturel d’exposer des livres sous la forme d’une exposition. Donc, comment est-ce que vous travaillez ? How do you exhibit and install books? It is never a natural thing to do?

• On aime bien accompagner les artistes dans leurs expositions, s’associer avec eux pour créer des expositions, ou présenter une publication lors d’une expo. Donc, d’être vraiment liées aux artistes. Et puis après, d’organiser des événements. On monte aussi des librairies spécialement pour accueillir les livres. Des sortes de structures pour présenter l’objet livre…
• …de manière un peu plus spéciale qu’une table. We like working with artists. We’ll be putting together special exhibitions, pop-up bookstores, and also organising special events around showing books … And designing the display to show them differently than in normal bookstores. We like working with galleries, art spaces where we can make a special installation in the whole place.
• On a travaillé aussi dans des espaces d’art. On peut vraiment investir dans l’espace avec une installation. Et donc nous aussi, on se considère aussi comme un collectif d’artistes qui installent.

Well, perfect. Thank you so much.

Thank you.

Thank you.